Probíhá zápis SB! TADY
1. Kapitola Bloodlines přeložená z části do čj tady!

VA 5 - Kousek 1. kapitoly

7. září 2010 v 20:32 |  Knihy
Takže, dokopala jsem se k tomu, přeložit kousek 1. kapitoly VA 5 - Spoutání magií.
Vzhledem k tomu, že už je kolem půl osmé a já nemám ještě hotové věci do školy :)
tak je to opravdu jenom kousek... Možná se časem donutím přeložit i další kousek xD

Omlouvám se za chyby...

Je velký rozdíl, mezi vyhrožováním smrtí a milostnými dopisy--
ikdyž osoba, která vám vyhrožuje smrtí, tvrdí, že vás vlastně miluje.
Samozřejmě, vzhledem k tomu, že jsem se jednou pokusila zabít někoho,
koho miluju, tak nemám právo to soudit.
Dnešní dopis byl perfektně načasován, ne, že bych to nečekala.
Četla jsem si ho čtyřikrát, a ikdyž jsem měla zpoždění, přečetla
jsem si ho popáté.
Má nejdražší Rose,
Jedna z mála nevýhod být vzhůru je ta, že už nikdy nepotřebujeme spát;
Proto také nemáme sny. Je to strašné, protože kdybych mohl snít, vím,
že bych snil o tobě. Snil bych o tom, jak voníš a jak tvé tmavé vlasy,
mezi mými prsty, cítím jako hedvábí. Snil bych o tvé hladké kůži a o
tvých divokých rtech při našem polibku.
Beze snů, si musím vystačit pouze se svou představivostí--
což je vlastně stejně dobré. Všechny tyhle věci si umím perfektně představit
tak dobře, jako to, jaké to bude, až vezmu tvůj život z tohohle světa.
Je to něco, čeho budu litovat, nicméně je to nevyhnutelné.
Odmítla jsi přidat se ke mně a mít věčný život a mou lásku, takže jinak
to nejde, protože já nemůžu nechat žít někoho tak nebezpečného jako jsi ty.
Kromě toho, ikdyž bych tě probudil, nyní máš mezi Strigoji tolik nepřátel,
že by tě stejně jeden z nich zabil. Jestli budeš muset zemřít, udělám to já.
Nikdo jiný. Nicméně ti dneska přeju hodně štěstí - ne, že by jsi ho potřebovala.
Jestli tě nechají si ji vzít, bude to pouze ztráta času. Jsi v té skupině nejlepší
a dnes večer dostaneš svou značku slibu. Samozřejmě to znamená, že až se příště
uvidíme, tak to bude mnohem větší výzva - což si stoprocentně užiju.
A my se znovu uvidíme. S maturitou budeš pryč z Akademie a jednou, až budeš
mimo ochranu, já si tě najdu. Na světě neexistuje místo, kde by ses přede
mnou mohla schovat. Já se dívám.
S láskou,
Dimitrij
Ale i přes jeho přání, mi tenhle dopis nic neříkal, tak jsem ho hodila
na postel a zamračeně opustila místnost. Snažila jsem se nepamatovat
si ty jeho slova, ikdyž to bylo, vzhledem k tomu, že mi napsal něco
takového, nemožné. Na světě neexistuje místo, kde by ses přede mnou
mohla schovat. O tom jsem nepochybovala.

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Jaký bys chtěl/a ovládat živel?

voda
vzduch
země
oheň
éter

Komentáře

1 vampire-academy vampire-academy | Web | 8. září 2010 v 18:58 | Reagovat

Ahoj,
u nás na blogu je bleskovka o VA, prosím zúčastni se...jinak super blog|!!!
http://vampire-academy.blog.cz/1009/bleskovka-c-1

2 Peyton Peyton | 9. září 2010 v 16:46 | Reagovat

Prosím, přidej zase nějakou část z VA5, je to super:)

3 Adria Adria | E-mail | Web | 9. září 2010 v 20:22 | Reagovat

Už jsem četla celou knihu dávno v Aj a možná bych měla pár námitek k překladu. Jinak,ale bezva.

4 Dae Dae | 10. září 2010 v 15:54 | Reagovat

[3]:Jo, jo ta angličtina;)

5 Alice Cullen-Hale Alice Cullen-Hale | Web | 31. října 2010 v 13:35 | Reagovat

Moc, moc zajímavé, měla bych s tím čtením pohnout / já jsem asi v polovině třetí knihy:-D/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama