Probíhá zápis SB! TADY
1. Kapitola Bloodlines přeložená z části do čj tady!

První část překladu Bloodlines

22. července 2011 v 10:41 | Kety |  Překládáme (Bloodlines)
Tak jak jsem slíbila, tak jsem se pokusila o překlad první kapitoli Bloodlines. Mám zatím jenom část (dvě stránky a kus) ale chci ho sem dát a zjistit, jestli to bude vůbec někdo číst :D
Takže překlad pod perexem :)

Nemohla jsem dýchat.
Jedna ruka mi zakrývala pusu, druhá třásla mým ramenem a vytrhla mě z hlubokého spánku. Tisíce šílených myšlenek mi zběsile probíhalo hlavou s přestávkami na tlukot srdce. Stalo se to. Moje největší noční můra se vyplnila.
Jsou tu! Přišli si pro mne!
Zamrkala jsem a divoce zkoumala tmavou místnost, dokud moje oči nezaostřili na tvář mého otce. Dokonale zmatená jsem se trochu uklidnila. Ustoupil o krok dozadu, aby si mě mohl lépe prohlédnout. Usadil se na mojí postel, srdce mi dál zběsile bušilo.
"Tati?"
"Sydney. Měla bys vstávat."
Přirozeně, tohle byla jeho jediná omluva za to, že mě vyděsil k smrti.
"Musíš se obléci a upravit se, abys vypadala slušně," pokračoval, "Rychle a tiše. Uvidíme se dole, ve studovně."
Cítila jsem, že mám rozšířené oči, ale byla jsem si jistá s odpovědí. Napadla mě pouze jediná možná reakce. "Ano, pane. Samozřejmě."
"Půjdu probudit tvojí sestru." Otočil se ke dveřím a vyskočil z postele.
"Zoe?" vykřikla jsem. "Co od ní potřebuješ?"
"Pšš," pokáral mě, "Pospěš a připrav se. A pamatuj- buď tiše. Nezbuď svou matku."
Bez dalších slov zavřel dveře a nechal mě v pokoji, zírající na zeď. Panika, která mě na pár vteřin opustila, se vrátila. Na co potřeboval Zoe? Pozdě v noci jsme se měli zamýšlet nad problémy alchymistů a s tím ona nemá co dělat. Technicky vzato, vlastně ani já ne, protože jsem byla suspendovaná na dobu neurčitou za špatné chování, které jsem předvedla toto léto. Co když je to to o co tu jde? Co když mě konečně vezmou do přeučovacího centra, a Zoe mě nahradí?
Na chvíli se semnou začal točit svět a já se musela zachytit postele, abych neupadla. Přeučovací centrum. Strčili mě do nejhorší noční můry, která může nastat pro tak mladou Alchymistku jako jsem já. Záhadné místo, kam byli brání všichni, kteří vyrůstali v přílišném kontaktu s upíry, aby se poučili ze svých chyb. Bylo to přesně to tajemství, které jsem nikdy nechtěla poznat. Byla jsem si absolutně jistá že "přeučování" je jen hezký název pro "vymývání mozků". V životě jsem viděla pouze jednoho člověka, který odtamtud přišel a upřímně řečeno, zdálo se mi, že se vrátila jenom polovina člověka. Vypadal téměř jako Zambie a mě se zrovna nechtělo přemýšlet o tom, co mu udělali, aby vypadal zrovna takhle. Urgování mého otce k tomu abych zrychlila se mi znovu ozvalo v hlavě. Pokusila jsem se setřást svůj strach. Pamatovala jsem si jeho jediné varování a ujistila jsem se, že se pohybuji dostatečně tiše. Moje máma měla lehký spánek. Normálně by mi nevadilo, pokud mi mě chytla při tom, jak jdu na Alchymistickou poradu, ale poslední dobou necítila tu laskavost, která sálala ze zaměstnavatelů jejího muže (a její dcery). Od té doby co mě naštvaní alchymisté přemístili k domovním dveřím mých rodičů, mě zde drželo pouze teplo zajateckého tábora. Slýchávala jsem ze zdola hrozné hádky mezi mými rodiči s já se Zoe jsme se raději pokaždé kradli po špičkách okolo.
Zoe.
Proč potřebují Zoe?
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Lily Lily | 22. července 2011 v 10:48 | Reagovat

waw!! fakt paráda! díky za překlad v aj bych to nikdy nepřečetla! :) hned se dám do čtení :)
a kdy bude pokračování povídky? :)

2 Kety Kety | E-mail | Web | 22. července 2011 v 11:33 | Reagovat

nemáš zač ;) pokračování povídky by mělo být asi zítra, musím ho přepsat do počítače :))

3 Lesley Lesley | 23. července 2011 v 22:48 | Reagovat

Pridavam sa k Lily, aj ja by som asi čakala až na vydanie v čj :) a už sa moc teším na tvoju poviedku..

4 Reny DítkoRájová Reny DítkoRájová | 24. července 2011 v 11:21 | Reagovat

Super!
Moc se na tu knížku těším :)
Kety, jsi skvělá překladatelka, nevíc píšeš svoje pokračování VA takže jsi asi zvyklá psát v Richelleovském stylu... no prostě super!

5 Pallias Pallias | 24. července 2011 v 14:12 | Reagovat

Díky moc za překlad, louskala sem to v aj, ale v češtině je to přece jen jiný kafe :-)

6 Kety Kety | E-mail | Web | 25. července 2011 v 15:20 | Reagovat

ooo děkuju moc všem ;) hodlám přeložit celou knížku tak se těšte :D :)

7 Christiane Christiane | 28. července 2011 v 19:58 | Reagovat

to je skvělý!!těšim se na to

8 christina christina | E-mail | 30. září 2011 v 21:54 | Reagovat

Ahoj :-D jestli chceš tak Bloodlines větší část sem přeložila tady http://sci-fichylacky.blog.cz/ :-D a jedna holka to překládá i tady http://srpnatko.blog.cz/
Takže není potžeba to překládat do 5. kapitoly :-D

9 Elsie Elsie | 25. března 2012 v 11:06 | Reagovat

Tenhle blog je vážně super, chodím sem moc ráda, tak jen tak dál! ;-)

10 vintage bride gowns vintage bride gowns | E-mail | Web | 17. ledna 2013 v 18:40 | Reagovat

Wonderful site. A lot of useful info here. Im sending it to some friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks for your sweat!
http://www.movedress.com/function-occasion.html

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama